圖／台視新聞請注意：飲酒過量 有害健康新北／范博媛　責任編輯／曾以馨。

英國歌迷直喊太感動進入AI時代，人工智慧搶不走真正音樂家的飯碗，反倒讓偉大的搖滾樂團再續傳奇，45年前創作的「披頭四」歌曲，在AI的協助下正式發表。搖滾天團「披頭四」回來了

英國歌迷直喊太感動進入AI時代，人工智慧搶不走真正音樂家的飯碗，反倒讓偉大的搖滾樂團再續傳奇，45年前創作的「披頭四」歌曲，在AI的協助下正式發表。人工智慧AI能作曲，在當今樂壇掀起不少爭議，不過英國傳奇樂團「披頭四」一首1978年創作的歌曲，在AI軟體的輔助下，相隔45年正式發表，當中由AI技術抽離已故成員約翰‧藍儂的歌聲和鋼琴聲，克服了多年來的最大挑戰，再配上保羅麥卡尼的吉他、林哥史達的鼓聲，還有已故喬治哈里森1995年的吉他錄音，完成作品，上架當天，讓英國在內全球各地的歌迷感動萬分。彷彿回到從前，歌曲《Now and Then》1978年由約翰藍儂創作，由2021年執導「披頭四」紀錄片的《魔戒》導演彼得傑克森電影公司開發的AI軟體，將各元素分離重組，造就出堪稱「披頭四」的最後一首作品。如今在AI輔助下，當年由遺孀小野洋子提供的錄音帶中，約翰藍儂的聲音跟鋼琴聲分離，加上保羅的吉他、林哥的鼓聲，以及喬治哈里森1995年的吉他錄音，英國媒體評論，《Now and Then》符合當時約翰藍儂的情歌風格，無論在當今樂壇的接受度如何，對「披頭四」歌迷來說，絕對意義非凡。國際中心／張立德 編撰責任編輯／張碧珊。

Demo到推出跨45年 披頭四新作被讚「意義非凡」「披頭四」成員保羅‧麥卡尼曾說，「當約翰藍儂走了之後，我們覺得一切都結束了」，約翰藍儂之子西恩‧藍儂也說，這將是父親保羅、喬治和林哥最後一首合作的歌曲。當年四巨頭包括已故的約翰藍儂和喬治哈里森，歌聲和演奏一個都沒少，上架當天，在酒吧內豎起耳朵的英國歌迷，聽得如癡如醉，直呼能再次聽到約翰‧藍儂的聲音，真的很有感觸，從小時候到現在，還沒有如此感動過。從葉子來說，千年芋葉端較尖、葉緣比較平滑，水滴在葉面上可凝結成水珠。

千年芋、姑婆芋如何區分。食藥署發聲明：會虛心檢討錯把馮京當馬涼，食藥署也緊急發出聲明致歉，採集展示葉片時，因不識千年芋導致誤採，對於網友指正表達感謝並虛心檢討，日後將務求謹慎。專家：兩者長太像、容易正常「這姑婆芋如果你在上面把它滴水，水就會直接流下去，不會留在這（葉子）上面。今年10月，北部某度假飯店用姑婆芋葉子拿來墊炒飯，結果導致2位民眾食用後出現中毒症狀

但根據了解，事故駕駛從2015年到去年，共有9次超速被取締紀錄，卻繼續開車上路，引發爭議。據查，事故駕駛有多次超速紀錄，運安會已建議交通部未來應公布疲勞駕駛、超速慣犯等遊覽車業者黑名單。

運安會執行長林沛達進一步說明，針對遊覽車公司的考評資料，除了駕駛員違規案件數量外，違規類型也需要公布。科技公司員旅釀4死 運安會：明年4月發布報告國道三號重大事故發生在今年10月21日，員工旅遊演變成遊覽車與小客車碰撞，釀成4死悲劇，運安會展開調查，預計明年4月發布事實資料報告。民眾聽聞後也紛紛認為，這是很好的建議，對搭乘遊覽車的乘客來說是一個保障，如果查到這台遊覽車是有前科的駕駛，就會避免搭乘。台北／綜合報導責任編輯／吳苡榛。

10月21日發生科技公司員工旅遊，遊覽車與小客車碰撞釀成4死事故。遊覽車客運商業同業公會全聯會理事長魯孝亞表示，雖然當前公路局有統計駕駛人違規次數，但未公布違規樣態，等同僅做半套，像是超速、闖紅燈、酒駕及穿越平交道等重大違規，就跟違停、並排等違規的嚴重程度差很多。遊覽車全聯會也表達贊同，希望公布愈詳細愈好，也呼籲公路局正視疲勞駕駛問題。公路局則回應，目前官網及監理服務網已揭露遊覽車客運業資訊，包含違反公路法及道交條例、特定違規件數及所屬駕駛人違規數，後續將檢討精進資訊呈現的形式及內容。

國家運安會主委林信得今（2）日受訪表示，事故正在調查中，預計明年4月發布事實資料報告。健全遊覽車事故預計明年四月發布事實資料報告。

加強自駕車行車安全 運安會：有事故將主動調查另外，針對自駕車行車安全，林信得也指出，台灣其實沒有真正的自駕車，頂多是第2等級，僅為輔助功能，但有車商宣稱是2.5或接近第3等級，他直呼有點害人，未來車輛只要啟用先進駕駛輔助系統，一旦發生事故，無論有沒有傷亡都會主動立案調查，希望達到嚇阻作用以降低事故發生機率。圖／台視新聞業者資訊已有揭露 公路局：檢討呈現形式、內容對此，運安會主委林信得已向交通部建議，若涉及疲勞駕駛或超速慣犯，未來應公布風評不好的遊覽車業者名單，提供民眾租賃前評估

據查，事故駕駛有多次超速紀錄，運安會已建議交通部未來應公布疲勞駕駛、超速慣犯等遊覽車業者黑名單。台北／綜合報導責任編輯／吳苡榛。10月21日發生科技公司員工旅遊，遊覽車與小客車碰撞釀成4死事故。民眾聽聞後也紛紛認為，這是很好的建議，對搭乘遊覽車的乘客來說是一個保障，如果查到這台遊覽車是有前科的駕駛，就會避免搭乘。國家運安會主委林信得今（2）日受訪表示，事故正在調查中，預計明年4月發布事實資料報告。科技公司員旅釀4死 運安會：明年4月發布報告國道三號重大事故發生在今年10月21日，員工旅遊演變成遊覽車與小客車碰撞，釀成4死悲劇，運安會展開調查，預計明年4月發布事實資料報告。

運安會執行長林沛達進一步說明，針對遊覽車公司的考評資料，除了駕駛員違規案件數量外，違規類型也需要公布。但根據了解，事故駕駛從2015年到去年，共有9次超速被取締紀錄，卻繼續開車上路，引發爭議。

公路局則回應，目前官網及監理服務網已揭露遊覽車客運業資訊，包含違反公路法及道交條例、特定違規件數及所屬駕駛人違規數，後續將檢討精進資訊呈現的形式及內容。加強自駕車行車安全 運安會：有事故將主動調查另外，針對自駕車行車安全，林信得也指出，台灣其實沒有真正的自駕車，頂多是第2等級，僅為輔助功能，但有車商宣稱是2.5或接近第3等級，他直呼有點害人，未來車輛只要啟用先進駕駛輔助系統，一旦發生事故，無論有沒有傷亡都會主動立案調查，希望達到嚇阻作用以降低事故發生機率。

遊覽車全聯會也表達贊同，希望公布愈詳細愈好，也呼籲公路局正視疲勞駕駛問題。圖／台視新聞業者資訊已有揭露 公路局：檢討呈現形式、內容對此，運安會主委林信得已向交通部建議，若涉及疲勞駕駛或超速慣犯，未來應公布風評不好的遊覽車業者名單，提供民眾租賃前評估。

健全遊覽車事故預計明年四月發布事實資料報告。遊覽車客運商業同業公會全聯會理事長魯孝亞表示，雖然當前公路局有統計駕駛人違規次數，但未公布違規樣態，等同僅做半套，像是超速、闖紅燈、酒駕及穿越平交道等重大違規，就跟違停、並排等違規的嚴重程度差很多」谷歌翻譯a dream 「一個夢想」變「哆啦A夢」美語老師也舉例，過去也有人想翻譯a dream，原本應該是一個夢想，卻被Google 翻成多啦A夢。」光復國小英文老師朱曼僑說，「可能它在翻譯的過程中，就會覺得我們要搜尋的是《屍速列車》，是大數據常搜尋到的東西，然後它就會以那樣的翻譯呈現出來。

不過有網友本來想買台灣到釜山的機票，結果目的地卻跳出「屍速列車」這四個字，由於電影《屍速列車》的終點站剛好就是釜山，這個驚人巧合，也讓民眾寒毛直豎。南韓第二大城市釜山擁有豐富文化特色，加上悠閒步調，吸引不少旅客朝聖。

美語主任Gina表示，「可能它的電影真的太有名，所以就直接翻成《屍速列車》，那當然因為它是機器，可能也會出錯。雖然是翻譯上的大烏龍，這回卻也引發網友討論。

電影有名？系統出錯？ 釜山翻譯變「屍速列車」由於電影《屍速列車》的英文正好就是《Train To Busan》，或許是因為這樣才會出現如此有趣的翻譯。英文版正常 Google翻譯頁驚現「屍速列車」實際進到航空公司官網實測，使用英文版的網頁購票，從台灣到釜山在英文部分顯示正常，但如果使用Google翻譯頁面，釜山「Busan」就會變成「屍速列車」，而目的地的最下方，還寫著須經政府批准，讓人看了頓時覺得毛毛的。

台北／魏于恬、葉凌帆責任編輯／朱怡玟南韓第二大城市釜山擁有豐富文化特色，加上悠閒步調，吸引不少旅客朝聖。不過有網友本來想買台灣到釜山的機票，結果目的地卻跳出「屍速列車」這四個字，由於電影《屍速列車》的終點站剛好就是釜山，這個驚人巧合，也讓民眾寒毛直豎。台北／魏于恬、葉凌帆責任編輯／朱怡玟。

雖然是翻譯上的大烏龍，這回卻也引發網友討論。電影有名？系統出錯？ 釜山翻譯變「屍速列車」由於電影《屍速列車》的英文正好就是《Train To Busan》，或許是因為這樣才會出現如此有趣的翻譯。

」谷歌翻譯a dream 「一個夢想」變「哆啦A夢」美語老師也舉例，過去也有人想翻譯a dream，原本應該是一個夢想，卻被Google 翻成多啦A夢。英文版正常 Google翻譯頁驚現「屍速列車」實際進到航空公司官網實測，使用英文版的網頁購票，從台灣到釜山在英文部分顯示正常，但如果使用Google翻譯頁面，釜山「Busan」就會變成「屍速列車」，而目的地的最下方，還寫著須經政府批准，讓人看了頓時覺得毛毛的。

」光復國小英文老師朱曼僑說，「可能它在翻譯的過程中，就會覺得我們要搜尋的是《屍速列車》，是大數據常搜尋到的東西，然後它就會以那樣的翻譯呈現出來。美語主任Gina表示，「可能它的電影真的太有名，所以就直接翻成《屍速列車》，那當然因為它是機器，可能也會出錯